iOS 26 ha incorporado Live Translate, una función integrada en la app Traductor que permite seguir una conversación hablada en otro idioma casi en el mismo momento en que se produce, sin necesidad de turnos marcados en pantalla. La función busca evitar el ir y venir del móvil que exigía el clásico modo Conversación: en lugar de pasos marcados, el sistema escucha de forma más continua y traduce sobre la marcha.
Con Apple Intelligence, puedes usar la traducción en tiempo real para obtener traducciones de mensajes de texto, llamadas de audio y vídeo, y conversaciones en persona en distintos idiomas, según confirma el soporte técnico de Apple. La función está integrada en las apps Mensajes, FaceTime y Teléfono, permitiendo que cada persona lea y escuche la traducción en su idioma sin pasar el móvil entre interlocutores.
La traducción en vivo también funciona con los AirPods compatibles, permitiendo escuchar las traducciones directamente en los auriculares durante conversaciones presenciales. Esta capacidad llegó a Europa con iOS 26.2 en noviembre de 2025, ampliando la disponibilidad de la función a dispositivos con chip H2 y posteriores.
Requisitos y configuración para usar Live Translate
Para usar Live Translate necesitas un iPhone actualizado a iOS 26, con la app Traductor instalada (viene de serie en el sistema). Apple no ha publicado una lista cerrada de modelos compatibles, aunque es razonable esperar que los iPhone más recientes respondan más rápido que los modelos con varios años de antigüedad.
Si vas a viajar a una zona sin buena cobertura, conviene descargar antes los paquetes de idioma que vayas a necesitar. Sin ellos, Live Translate depende de la conexión a internet para traducir, y una señal débil se traduce en cortes o demoras en mitad de la conversación. Necesitas descargar tanto el idioma de la otra persona como el tuyo, porque el sistema necesita ambos paquetes para traducir en ambas direcciones sin tirar de datos móviles.
La función soporta más de 60 idiomas, según fuentes especializadas, ofreciendo una cobertura amplia para viajeros y usuarios que necesiten comunicarse en múltiples idiomas. Los paquetes de idioma no ocupan demasiado espacio, así que puedes descargar varios sin que eso suponga un problema para el almacenamiento del iPhone.
El acceso más rápido a Live Translate es a través del Centro de Control, donde Apple ha añadido un control dedicado a la función. Si no aparece en tu iPhone, se puede añadir personalizando los controles del sistema desde Ajustes. Al activarla se abre una pantalla pensada para apoyar el teléfono entre los dos interlocutores, con la conversación dividida en dos mitades y cada una mostrando su propia transcripción.
Apple no ha detallado con precisión técnica cuánto peso tiene el procesamiento en el propio iPhone frente al que se apoya en la nube, así que la velocidad de respuesta puede variar según la conexión y el modelo que uses. Ten en cuenta además que usar la función de forma prolongada, con el micrófono activo y la pantalla encendida, consume batería con rapidez, así que conviene cerrar la sesión cuando termine la conversación en lugar de dejarla abierta en segundo plano.
Sources
- Apple Support — información oficial sobre traducción en tiempo real integrada en Mensajes, FaceTime y Teléfono con Apple Intelligence
- La Manzana Mordida — guía completa sobre Live Translate en iOS 26, requisitos, descarga de idiomas y uso con AirPods
- Hipertextual — disponibilidad de Live Translation en Europa con iOS 26.2 en AirPods Pro 3 y modelos con chip H2
- Transync AI — información sobre soporte de más de 60 idiomas en la función de traducción en vivo de iOS 26
Hola, soy María, parte del equipo de MuyMac. Me dedico a analizar las tendencias que marcan nuestro día a día, desde innovaciones tecnológicas hasta nuevas modas, para mantenerte siempre actualizado.
