Desactiva (y activa) Rosetta vía Terminal

Si tienes instalado Rosetta en tu Mac con Intel, igual quieres desactivarlo para prevenir que el equipo pueda correr aplicaciones PowerPC sin que te hubieras enterado de que no son nativas de la arquitectura de tu sistema.

Para hacerlo sólo tienes que ir a Terminal y escribir lo siguiente (ojo, necesitarás la contraseña del administrador):

sudo sysctl -w kern.exec.archhandler.powerpc=/usr/libexec/oah/RosettaNonGrata

Para volver a activar Rosetta tendrás que escribir (de nuevo en Terminal):

sudo sysctl -w kern.exec.archhandler.powerpc=/usr/libexec/oah/translate

Ambos comandos ajustan una variable del entorno que dice al sistema qué programa ejecutar cuando intentas lanzar una aplicación no nativa: te pregunta si instalar Rosetta o ejecutarla usando Rosetta.

Nota: Es importante no tener ninguna aplicación PowerPC mientras se hace porque se queda colgado el Mac.

Vía Mac OS X Hints